Ik wil jullie leider spreken.
Richt dat wapen niet op hem. Hij is een onbetaalde stagiair.
Welke beelden heeft het opgeleverd?
Ik bleef draaien tot ze die kap over mijn hoofd trokken.
Bill spreekt hun taal. Wat zeggen ze? - Wacht even.
Blijkbaar nemen ze een gijzelaar. Ze hebben Ned gekozen.
Nu ze weten dat ik Filippijns spreek, veranderen ze van gedachten.
Ze willen weten of er een kluis is. - Er is geen kluis.
Onze kluis bevat minstens tien verschillende valuta's uit de hele wereld.
We zijn op iedere financiële situatie voorzien.
Daar gaat Neds erfenis.
Zeg dat als ze mijn boot niet direct verlaten, ze diep in de stront zitten.
Nedo, hoor je mij?
We komen je halen, Billy. Is de rest veilig? Anne-Marie, alles goed?
Nee, ik zei toch dat dit onbeschermde wateren zijn.
Wat een nachtmerrie.
Maak je niet zo druk, Cubby. Probeer het in ieder geval.
Ik moet een kind vinden voor deze vader.
Volgens mij weet ik wat je bedoelt.
Daar gaan we.
Steve, wat... - Ik zei: 'Verlaat direct mijn boot'.
Nog nooit heb ik een bondsmannetje met zoveel lef gezien.
Wat is dat geluid?
Is dat... - Het poollicht, ja.
'Alsof de natuur op zijn kop staat.' Lord Mandrake
Neem een paar shots van dit mirakel.
Klaus en Ogata, doof het vuur op het dek voor we zinken.
Stelletje amateurs. Jullie vergaten de hond.
Wikkel dat lijk in een tafellaken. Hij krijgt een zeemansgraf.
Moeten we hem niet overleveren aan de overheid?
Nee.
Ik schrijf een paar afscheidswoorden.
Gaat het, stagiair? Alles goed?
Ned, hoeveel vingers steek ik op?
Geen idee. Dat is mijn werk niet. Te veel om op te noemen.
Hij redt het wel.
DAG 14 MUITERIJ OP DE BELAFONTE
Het is misdadig dat Steve ons hierbij betrekt, zelfs illegaal.
Die egoïstische gek neemt ons mee op een illegale zelfmoordmissie.
Ik weet wat je bedoelt, maar ik denk dat je je in hem vergist.
Sint Paul zei tegen de Korinthiërs:
Zonder familie kan geen man zich aardig vinden. Zonder...
Godskolere. Cut.
Ik ben kapitein Hennessey. We hebben uw noodsignaal gehoord.
Blijf rustig tot...
Mijn hemel. Ben jij dat Steven?
Ogata, ga naar beneden en bedek alles met 'Operation Hennessey' erop.
En die kerel hier dan? - Gooi hem aan de andere kant overboord.
De motor is opgeblazen en de benzine is gestolen? Klopt dat?
Ik weet hoe je je voelt. Mijn lab werd ook leeggeroofd.
Vast dezelfde kerels.
Ik kan jullie tot Port-au-Patois slepen, maar je moet eerst deze factuur tekenen.
Om de kosten van de reddingsoperatie, mijn tijd en die van de bemanning te dekken.
Dit is meer dan mijn totale budget. - Het is een schatting. Hoe heet je hond?
Cody.
Hou je koest, Cody.
Ik moet dit eerst doornemen met het bondsmannetje.
Die is gekidnapt. - Klopt.
Ik moet hem eerst redden. - Nu tekenen of ik laat jullie hier.
Ik heb vorige week met Eleanor gedineerd.
Ze brengt de zomer door in mijn villa in Patois.
Hoe redt Team Zissou het zonder haar?
Het eerste waar een kapitein aan denkt bij een laag moreel, is:
'Wat heb ik verkeerd gedaan? Is het allemaal mijn schuld?'
Hij heeft waarschijnlijk gelijk.
De meesten van ons zijn al lang samen en sommigen zelfs nog langer.
Vinden jullie me niet meer aardig?
Wat moet ik dan doen? Ik weet het niet.
Als je niet tegen mij bent, blijf dan achter de lijn.
In het andere geval, kom ervoor.
Ik hou van jullie allemaal.
Zeker? - Ja.
Ik begrijp het niet. Waarom? - Hoe bedoel je?
Wacht even, hoe werkt het nu weer? Als we de lijn oversteken...
Over de lijn betekent dat je wilt stoppen.
Begin opnieuw. Verkeerd begrepen.
Hallo, Ross.
Ik heb je aanpassingen gekregen. Ze zijn in orde, maar...
ik kom niet terug. Het is voorbij. Neem alsjeblieft geen contact meer op.
Je hoort ons nog in de toekomst.
We werden aangevallen door piraten.
Het voelt alsof het leven...
Je snapt het wel. Hou je haaks. Jane.
Schrijf je me?
Natuurlijk, geef me je adres.
Ik hier al vijftig gefrankeerde en geadresseerde enveloppen.
Dat maakt het wat makkelijker. - Bedankt, ik ga ze zeker gebruiken.
Elke brief bevat drie blanco pagina's.
Hier heb je een pen.
Misschien ga ik nu al een brief schrijven.
Ik zal je missen, Ned.
Ik jou ook.
Het voelt alsof... Ik weet niet. Alsof mijn hart bijna breekt.
Ik stel me vast aan.
Is dat echt waar?
Ja, dat is het.
Dit is nooit gebeurd, dit hele gedoe.
Het verbaast me dat je niet zelf de lijn overschreed.
Welke lijn? - De lijn op het dek.
Was je er niet bij? - Nee.
Je meent het.
Het was een van de meest dramatische gebeurtenissen ooit op dit schip.
Ik ben net mijn beste stagiairs kwijt.
Ik dacht dat jij dit verhaal deed.
Je zei net dat het nooit gebeurd is. - Ja, maar dat wist jij niet.
Ik was hier aan het pakken.
Dat was de verkeerde stop.
Je vertrekt dus?
Je laat me alleen achter.
Ik schrap het artikel.
Dus je schrijft geen voorpaginaverhaal?
Ik heb helemaal geen aanzien meer.
Sorry, Steve. Het werd allemaal te vreemd. Meer niet.
Maar het was een regelrechte blikvanger.
Ga je naar bed met Ned?
Gaat je niks aan.
Maar? - Nee.
Je zal de jaguarhaai missen of wat het moge zijn, als hij al bestaat.
Huil je?
Je huilt wel snel, hè?
Dat arme bondsmannetje. Dit was nooit gebeurd met Eleanor erbij.
Je geluk kan maar beter keren.
Ik moet gaan. Ik stuur je wel kaartjes van m'n reizen.
Hoezo? Waar ga je heen?
Naar het buitenland, schat. Dat komt door m'n paspoortstatus.
Ik ben momenteel X-9. Wettelijk gezien ben ik voortvluchtig.
Wacht eens. Mijn geld is gestolen, mijn boot is stuk en jij laat me in de steek.
Wat moet ik dan doen?
Ik kan niet meteen iets bedenken.
Phillip, jij? Nee, hij schudt het hoofd.
Land in zicht. Port-au-Patois recht vooruit.
Port-au-Patois. Port-au-Patois.
DAG 20 NAAR PORT-AU-PATOIS HAVEN GESLEEPT
Ik kan jullie het maximum niet geven, maar ik laat jullie ook niet zakken.
Ik beoordeel het als 'niet-voltooid'.
Wat een onzin.
Wat wil jij?
Vind je het erg als ik eerst wat slijm voor ik terzake kom?
Ja, eigenlijk wel. Vertel op.
Ik heb geld nodig om de boot uit Patois te krijgen
en m'n ontvoerde bondsman te redden.
Kunnen we je ouders wat geld vragen?
Mag ik alsnog bij je slijmen? Ik ben tweeënhalf uur onderweg geweest.
Wie is dat? - Mijn onderzoeksassistent, Javier.
Javier, dit is Steve.
Ik heb vijf minuten nodig, alsjeblieft.
Ik zou jaloers zijn omdat je hier verblijft, was het niet dat ik denk dat Allie homo is.
Vlot het met de vader-zoonrelatie?
Niemand weet er echt iets van, dus weet ik niet hoe dit verder uitpakt.
Ik wil dat hij me als een vader ziet.
Maar het feit dat er een kans bestaat dat hij echt mijn...
biologische zoon is...
ligt erg gevoelig bij mij.
Je weet dat ik niet sterk ben in verontschuldigingen.
Dus als je het niet erg vindt sla ik dat over.
Goed. - Hoe dan ook, het spijt me.
De laatste tien jaar waren niet mijn beste.
Dat klopt.
Wat is er met me gebeurd? Ben ik mijn talent kwijt?
Komt het ooit goed met me?
Geen idee.
Het maakt toch niks meer uit.
Dit is vast het laatste avontuur dat ik in me heb.
Ik had gehoopt op trompetgeschal, maar ik zal wel thuis eindigen.
Tenzij je het eiland wilt verkopen. - Ik vraag me af wat het opbrengt.
Op deze markt?
Je had gelijk vanaf het begin, we hadden een kind moeten nemen.
Hoewel je toen misschien al net iets te oud was.
Tenzij dat een smoesje was.
Het was erger dan dat. Ik was 34.
Fijn je weer te zien, Eleanor.
Ik sta op uitbarsten. Ik draai me om en de ellende begint.
Ned, je bent een klootzak.
En Jane, jij bent een vuile leugenaar.
Wat doe jij hier?
Wat lig jij hier te doen?
Ik heb je nog gewaarschuwd niet in andermans hut te zijn.
Je zou toch naar huis gaan.
Jij overtuigde me om te blijven en het artikel af te werken.
Komt het nog steeds op de voorpagina? - Geen flauw idee.
Waag het niet om dat uniform aan te trekken.
Ik heb niks anders.
Ik zei toch dat ik een zwak heb voor haar. 'Niet deze', zei ik.
Je zei: 'Niet deze, Klaus.'
Je hebt me dus gehoord.
Je bent te oud voor mij, Steve. - En jij bent zwanger.
Kan ik je even onder vier ogen spreken?
Volg me.
Hebben jullie ruzie? - Jou spreek ik later wel.
Ik weet dat we haar beide leuk vinden
en dat je boos en beschaamd bent, maar betrek haar er niet bij.
Dacht je dat het daarover ging? Wat heeft die pot je wijsgemaakt?
Nu moet ik je waarschuwen, gedraag je.
Wat doe jij hier nog? Ik dacht dat de stagiairs weg waren.
Ik wil je helpen om die haai te vinden. - Bedankt, stagiair.
Jij krijgt een tien. - Hij heet Nico.
Wie? - Hallo, Vikram.
Geef hier die camera. Ik sla er je kop mee in.
Ik heb je verkeerd ingeschat. Ik moet alles even op een rijtje zetten.
Je kent mij niet. Je hebt me nooit willen kennen.
Ik ben niet meer dan een personage in je film.
Het is een documentaire. Alles is echt.
Daar vervloek ik je voor.
Ga slapen, klootzakken.
Die zwangere slet houdt ons voor de gek.
Dat is de druppel. Ik ga je slaan, Steve.
Zeg nooit: 'Ik ga je slaan, Steve.'
Gewoon lachen en normaal doen. En dan onverwachts toeslaan.
Iedereen vecht op z'n eigen manier. - Luister, Ned. Waag het niet...
Ik denk dat je Team Zissou-ring bleef hangen aan m'n lip.
Je zegt dat je m'n zoon bent, maar...
dat zie ik niet.
Niks persoonlijks, hoor.
Wat moet je?
Niets.
Dat is zo arrogant.
Dat is... Rot op.
Niet te geloven dat ik vroeg of ik je vader mocht noemen.
Natuurlijk zei je nee. - Je mocht Stevesy zeggen. Dat klinkt beter.
Dat betekent niet hetzelfde.
Een week voor haar zelfmoord,
zei mijn moeder dat je al sinds mijn geboorte van me wist.
Klopt dat?
Dat klopt.
Ik had in Kentucky moeten blijven, waar ik thuishoor.
Koest.
Betaalt iemand die watertaxi?
Heb jij geld bij je?
Ik moet Eleanors ouders nog bedanken voor dit fijne materiaal.
Deze boodschap kregen we eerder deze avond op het antwoordapparaat.
Met Billy Ubell. Ik sta in een telefooncel.
Ik ben nog steeds geblinddoekt. Mijn armen zijn vastgebonden,
maar een jongen heeft me geholpen.
De kans is klein dat ik nog een keer mag bellen.
Daarom zou ik willen vragen...
Wat? Nee.
Bedankt voor het bellen, Bill.
Misschien kan je de volgende keer laten weten waar je zit.
Gezien de kwaliteit van de verbinding, de achtergrondgeluiden
en het tijdsverschil tussen de ontvoering en deze boodschap,
is de kans groot dat hij op een van de Ping Eilanden zit.
Er was ooit een viersterrenhotel op Little Ping.
Maar vijf jaar geleden werd het eiland verwoest door een moesson.
Sindsdien is het onbewoond.
Ik ken het daar, Hotel Citroën.
Cubby, dit mag genoteerd worden.
Eleanor was altijd het brein achter Team Zissou.
Beschrijven jullie trouwens mijn commandocentrum wel goed?
Jongens, dit wordt het plan. Zet volle vaart koers naar de Ping Eilanden.
Monteurs zullen de motor eerst moeten herstellen.
Dat weet ik, maar daarna.
Dat ik je hachje heb gered, betekent niet dat je me hebt teruggewonnen.
Oké, mevrouw.
Dank je.
Is de vader verdwenen?
Eerst was ik heel onzeker over de baby. Maar nu ben ik nergens bang voor.
Misschien zijn het de hormonen. - Dat klinkt logisch.
Ik wil je eenmalig een geheim toevertrouwen.
Ik ben denk ik de enige die dit weet. Steve weet het ook niet.
Vraag me niet hoe ik het weet. Ik ben een wetenschapper.
Neds situatie verbaast me.
Hoezo? - Zissou is onvruchtbaar.
Het komt wellicht door het leven onder water.
DAG 27 HET BONDSMANNETJE REDDEN
Probeer spoor drie eens bij die beelden.
Een verraderlijk rif omringt de Ping Eilanden, als waarschuwing om op afstand te blijven.
Vandaag ontdekten we een van zijn slachtoffers voor de kust van Ping Drie.
Onze collega Alistair Hennessey en zijn bemanning zijn onvindbaar.
Bij het krieken van de dag gaan we aan land.
Niet slecht. Zo houden we het voorlopig.
Kom op, we gaan.
Bloedzuigers.
Controleer op bloedzuigers en trek ze eraf.
Niemand anders? Alleen bij mij? Hoe kan dat?
Zonde.
Ze hadden hier een barman die de beste cocktails ooit maakte.
Klaar, Vikram?
Vijf-zes en een half. - Oké. Zullen we?
De luchtdruk daalt. Over vijf minuten regent het. We moeten ons haasten.
Waar zijn ze? - Onbekend. We maken twee groepen.
Ik ga met Ned, Ogata en Wolodarsky.
Bedankt dat je mij niet koos.
Wat? We zitten midden in een reddingsoperatie, Klaus.
Hoe zit het? - Ik ben het zat om in team B te zitten.
Je zit dan misschien in team B, maar jij bent wel de leider van team B.
Je weet toch dat Esteban en ik je altijd als ons broertje zagen.
Ik heb jullie altijd als mijn vaders gezien.
Zorg ervoor dat niemand daarom de spot met mij drijft.
Dat kan ik niet garanderen, Klausie, maar ik doe mijn best.
Kunnen we nu verder?
Wolodarsky, heb je iets? - Nog niet.
Zien jullie iemand? - Leeg.
Klaus, piraten? - Niets.
Het is hier volledig verlaten. - We hebben verkeerd gegokt.
De moed niet laten zakken. Er zijn nog twee Ping Eilanden.
Hoewel ik niet weet of we nog voldoende brandstof hebben.
Verdomme, Steve.
Dit is klote. Ik stel mezelf teleur.
Mijn eerste vrouw, Jacqueline, en ik brachten hier onze huwelijksreis door.
Het is aardig veranderd tegenwoordig.
Kom, we gaan.
Staat dat erop, Vikram? Mooi.
Deze keer laten we de waarheid zien:
Een oude man zonder vrienden, zonder contract, een vrouw aan de drank.
Hij wordt uitgelachen en heeft medelijden met zichzelf.
Mag ik mijn zoon even alleen spreken?
Gaat het? - Niet echt.
Ik heb een bijnaam bedacht die de lading dekt.
Ik bedacht Papa Steve.
Het spijt me dat ik al die jaren je bestaan heb ontkend.
Het zal niet weer gebeuren.
Jij bent mijn zoon. Misschien wel meer dan dat.
Om op mijn leeftijd iemand als jij te mogen ontmoeten...
Het is gewoon...
Ik wil mijn gevoelens voor je laten blijken,
maar dan ga ik vast huilen.
Geeft niet.
Er zit iets in de garderobe.
Billy, alles goed?
Heb je mijn boodschap ontvangen? - Ja, die was nogal onduidelijk.
Die piraten zijn monsters.
Vorige week schoot ik er eentje neer, dus we kunnen ons mannetje wel staan.
Waar is Cody?
Steven? Kom je mij redden?
Ik pas.
Klaus, breng het dynamiet.
Ze zaten toch binnen. Rennen, snel.
Vikram heeft je boot op film. Die is total loss, hè?
We zijn bijzonder goed verzekerd. Ik hou er waarschijnlijk nog wat aan over.
Hoewel ik de volledige bemanning opnieuw mag rekruteren.
Ze maakten soep van m'n schildpadden.
Ogato, geef Pelé eerstehulpverlening.
Kom hier en hou ze op afstand terwijl ik voor de ontsnapping zorg.
We zien elkaar op het strand.
Je bent team A.
Iemand? Hallo? De batterij is leeg.
Bedankt.
Nee, kapitein. Dat is Cedric, een vriend.
Merci, Cedric.
Help me onthouden hem een rode muts en een zwempak op te sturen.
Wolodarsky, haal de sleutels van hun visboot en gooi ze in het water.
Wacht, misschien hebben ze er nog één. Blaas maar op.
Ned, het lijkt erop dat we je erfenis weer hebben.
Dat was het. Ik ga met pensioen.
We zijn Cody vergeten. We moeten terug.
Vaarwel, Cody.
Dit stelt de Belafonte voor en dit hier is het Pescespada Eiland.
Deze cirkel staat voor vriendschap en de K staat voor Klaus.
Waar is jouw symbool, Ned? - Ik wilde me niet opdringen.
Klaus heeft gelijk. Er moet een Ned-symbool op.
We zouden een N naast de octopus kunnen zetten.
En waar staat dat voor? - Dat is Esteban.
Het werkte perfect tot gisteravond, maar nu slaat het systeem op hol.
Laat maar. We verkopen het als schroot samen met het schip en de duikboot.
Ik ga naar huis.
Pak de heli gewoon, dan kijken we of we iets zien.
Volgens mij zien we die vis van wel 35 meter hoogte.
Ned, ik weet niet eens zeker of ik hem echt heb gezien.
Ik heb 275.000 dollar in deze productie geïnvesteerd.
Iets at Esteban op, of niet soms? Neem de leiding. Oké?
Wat is dat? - Een brief van Jane.
Wat schrijft ze? - Niks bijzonders.
Bedankt om me op de vlag te zetten, Ned.
Zeker, Klaus. Graag gedaan.
Maar je stikte me op de dolfijn en dat betekent heel veel voor me.
Ik ben blij dat je het leuk vond. - Je luistert niet.
Ik vond het niet alleen leuk.
Begrijp je? - Ja. Bedankt, Klaus.
12 UUR DE JAGUARHAAI
Ik heb de jouwe nog. - Mijn wat?
Geachte Kapitein Zissou, ik ben twaalf jaar en woon in Kentucky.
Er loopt een beek achter het huis waar ik en m'n moeder wonen.
Ze heeft u ooit ontmoet.
Ik verzamel en rangschik amfibieën, reptielen en insecten.
Ik wist niet hoe deze heette, dus koos ik zelf een naam.
Je bent vast een van de mensen die ik het liefst bestudeerde.
Ik wil een oceanograaf, architect of piloot worden.
Bedankt voor het goede werk.
Hoogachtend, Ned Plimpton. Blue Star Cadet, Zissou Society.
PS: Heb je ooit onder water willen ademen?
Ik wil nog steeds onder water kunnen ademen.
Ik ook, Ned.
Lichtgevende snappers. - Wat? Waar? Wat is dat?
Een goed teken. Dat laatste keer dat we die kanjer zagen...
Er is daar iets kapot, hè?
Er schoot iets los bij de rotator.
Dit gaat pijn doen.
Alles in orde? - Ik denk het wel.
Wat was er? Hebben we iets geraakt?
Dat denk ik niet.
Misschien is de aandrijfstang stuk.
Sorry, Ned. Ik had die helikopter al lang moeten afdanken.
Ik had de zelfsturing moeten inschakelen om de landingshoek te verkleinen.
Dan was de klap minder hard.
Het had vast niet uitgemaakt.
Jedidiah zei tegen de Israëli...
Alle handen: begraaf de dode.
Dit is de eerste keer dat ik Eleanor zie huilen.
Behalve die keer dat ze vastzat met haar arm in de windas.
Is dit mijn espressoapparaat?
Hoe kom jij aan mijn espressoapparaat?
We hebben het gejat.
Allie, laat ons even alleen. Ik wil je ex spreken.
We waren nooit goede echtgenoten. Is het niet?
Hoewel, ik heb een excuus. Ik ben deels homo.
Dat schijnt voor iedereen te gelden.
Ik heb je dit niet eerder verteld, maar ik hoopte...
Ned te kunnen adopteren. Hij zou het zo gewild hebben.
Steun je me daarbij? - Hij was dertig, Steve.
Maar ik zou het overwogen hebben.
We zijn een uitstervend ras.
Maar zolang het duurde was het wel goed, hè?
Het was één en al glorie.
We waren zoals je dodelijke haai. We zwommen met de...
Ik wist het op het vliegtuig. Wat ging ik zeggen?
Het is goed je te zien. - Hoe is het met je paspoortstatus?
Veel beter, dank je. Ik ben weer X-4.
Zeg eens, wie maakte de journalist zwanger?
Weet ik niet.
Bedankt voor het laten lezen van het concept.
Je hebt 't gelezen. Wat vond je ervan? - Ik schaamde me eerst een beetje.
De mensen denken vast dat ik een aansteller ben, een schoft.
Maar toen besefte ik...
dat ik zo ben.
Ik zei en deed die dingen.
Ik kan ermee leven.
Je bent een goede schrijfster, Jane. - Het komt op de voorpagina.
Bravo meid.
Pardon.
Sorry voor het storen, maar de scanner werkt weer.
De jaguarhaai, of wat we ook volgen, zit aan de andere kant van het rif.
Wat is er toch? - Goedkope bedrading.
Iemand zin in een ritje?
'Thema Ned', opname één.
Ik hing een vis aan de haak om het iets te eten te geven.
Is er dat één van mij?
Eén van m'n onderzoeksschildpadden heeft het overleefd.
Ziet er goed uit.
Is dat hem? - Dat is hem, Klaus.
Zitten we hier veilig? - Dat betwijfel ik.
Wil je hem nog steeds opblazen?
Nee, ons dynamiet is toch op.
Het is prachtig, Steve.
Niet onaardig, inderdaad.
Ik vraag me af hij me nog kent.
Over twaalf jaar is hij elf en half.
Dat was m'n lievelingsleeftijd.
Zo? - Gewoon zo.
Jij ook.
We maakten een einde aan het avontuur, maar verloren alweer een bemanningslid.
Dit was m'n zoon...
tevens onze zakenpartner.
We keerden terug in ons gewonde schip.
Dit is een avontuur.
--- Vertaald door Vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)